Angular 开发组的致辞

这是 Angular 开发组的项目经理（TPM）Naomi Black 和工程总监（Engineering Director）Brad Green 代表官方开发组发来的致辞，这标志着 angular.cn 正式获得了官方身份。如文档中的其它地方一样，点击任意中文即可显示原文。

欢迎光临 angular.cn！

这份官方网站和开发指南的中文版是中国的 Angular 开发者社区共同努力奉献的成果。他们来自深谙 Angular 设计理念的工程师，故此，这份中文版不仅是语言上的简单汉化。出于对“开源精神”和“共享精神”的执着与推崇，汪志成、叶志敏和杨林共同带领angular.cn 团队奋力工作，力争让全世界的中文开发者与 Angular 实现零距离的亲密接触。

除英文版之外，该中文版是第一个由官方正式发布的开发文档！

作为开源技术的倡导者，Google 已经并将继续投资于对 Angular 的完善和演进工作，造福并回馈中国区的用户以及全世界的用户。

看到中国的 Angular 开发社区已经如此繁荣，我们非常高兴。这不仅仅是出于开发者对技术的固有热情，更是因为我们希望“用 Angular 高效实现商业需求”的宏伟愿景。事实上，许多中国公司的业务早已基于 Angular 技术。我们希望通过对官网内容的持续更新，鼓励并协助大家把 Angular 更多的应用于现实世界中的业务服务与应用程序。如果您的业务大厦已经构建在 Angular 的基础之上，我们欢迎您加入中文社区，参与到我们持续增强和优化此项技术的努力中来。我们随时欢迎您的意见和建议，请发邮件到 Google 的技术推广部联系我们，我们的邮箱是。

Angular 的成功，是因为它由背景各异的开发者所创造，它为开发者而生。我们希望这些文档能帮助大家学习和理解 Angular，总有一天，大家还会为这个框架做出贡献。我们非常期待看到大家用各种方式应用 Angular 技术，更希望看到 Angular 在所有开发者的热情支持下继续演进。

通过 angular.cn，我们希望广大的开发者们能继续发掘更多来自 Google 和开源世界的 Web 技术和移动技术，借助 Google 提供的平台登上业务成就的新高度。

非常高兴在这里遇见你们。Google 欢迎你！

Naomi Black 与 Brad Green

栾跃代表 Google 开发技术推广部的致辞

这是开发技术推广部的主管栾跃发来的致辞。该部门也会安排专人来全职运营 Angular 中文社区，包括组织线上线下的活动、对外合作等。希望大家多多捧场。

angular.cn 社区的开发者朋友们，大家好！

我谨代表谷歌公司开发技术推广部(Developer Relations)中国团队热烈欢迎你！ 我们非常高兴和中国的 Angular 开发者社区在这里的合作，也希望通过这个合作和 Angular.CN 社区的开发者朋友们扩大未来更多的合作和分享。

这个 Angular 中文网站的大量资源，体现了一个很好的合作模式和精神。它不仅有谷歌公司投资所推动的 Angular 技术的资源和更新，更是有众多中国的技术爱好者和开发者们通过自己的无私义务劳动为广大开发者们所做的技术资料的中文本地化翻译工作的成果。这些志愿者们辛勤劳动所带来的中文资源，将帮助更多的中国开发者们能够方便地学习和采纳 Angular 技术。我们非常赞赏这样的奉献精神和分享实践，正是这样的精神和实践才造成了互联网今天的兴旺发展。我们向所有的志愿者们致敬，谷歌公司也将一如既往地继续支持开源代码技术和社区的发展。

让我们大家通过更多的分享和合作，一起快乐创新！

谷歌开发技术推广部 大中华区主管 栾跃

关于中文版

这是一份跟官方网站保持 同步更新 的中文版。虽然保持同步非常耗费精力，不过为了防止过时的内容误导读者，这份额外的付出还是很值得的。

我们全文采用意译的方式，在确保理解作者意思的前提下用中文重新表述，力求做到“信雅达”，当原文难以直译时更是如此。在必要时，我们会加“译注”来辅助读者阅读。 当然，即便如此，我们理解错误的可能性也还是有的，所以我们的译稿都提供了中英文对照，如果你对某些语句有疑问，只要点一下它，就可以显示对应的英文版内容，读者可自行对照理解。

对于英文词汇，我们尽量采用业内成熟的译法，以利于口头交流。对少部分在 Angular 之外比较罕见的专有名词，我们会在译文中写成中英双语。 这部分做了初步的梳理，但是仍可能有遗漏，如果你发现哪里有问题，请到我们的github上提出 issue 或 Pull Request 。

授权方式

本文档遵循“保持署名—非商用”创意共享 4.0 许可证（CC BY-NC 4.0）授权方式，你不用知会我们就可以转载，但必须保持署名（特别是：链接到 https://angular.cn，并且不得去掉本页入口链接，也不得修改本页内容），并且不得用于商业目的。如果需要进行任何商业推广，请接洽 Google 开发技术推广部，我们将给出积极的回应。

本文档首发于 Angular 中文网。如果你要进行转载，请自行同步，不过小心别 DDoS 了我们。

关于我们

三位译者汪志成、叶志敏和杨林的简介请参见这里。

Nice Angular 社区的简介请参见这里。

工作预告

将来，Google 技术推广部还会有一系列线上和线下推广工作，如果您有意为这些活动贡献力量，请接洽 Google 开发技术推广部。